Dicionário de Igisoro

Dicionário de Igisoro → Inglês.

Segue-se uma colecção de termos e de expressões relacionadas com Igisoro, recolhidos no Ruanda.

Kinyarwanda - Português

akánga=nteba

(lit. "oposto ao nteba") os quatro poços adjacentes ao nteba nas filas interiores

akánga=nteba wó haruguru

superior akánga=nteba (à esquerda)

akánga=nteba wó heepfó

inferior akánga=nteba (à direita)

akanyána

(lit. "uma pequena vitela") é um poço vazio, enquanto o outro poço, na mesma coluna do jogador, contém uma única semente

búguz

para jogar Igisoro

guc úmuvúno

abertura (2ª fase do jogo)

gucá

finalizar (sementeira)

guhénura

semear à volta da fila

guhá

(lit. "dar") para executar um movimento

gukánga

(lit. "trair") fazer batota

gukúba

(lit. "unificar") colocar as pedras do poço da frente dentro do poço de trás, da mesma coluna, quando a captura é recusada; ver ndakubye

gutáng inganji

(lit. "impor o seu triunfo") privilegiar a captura na fase da abertura

guteba

no sentido anti-horário

gutéera

semear

gutéga

(lit. "to hold") para contar (como um ponto)

gutérura

recolher as pedras a partir de um poço, begore são semeadas

gutóoroora

inverter um movimento

haruguru

(lit. "acima") as quatro colunas à esquerda do jogador

heepfó

(lit. "abaixo") as quatro colunas à direita do jogador

icúba

poço

icánga

(deriva de áng = "recusar") colocar as últimas pedras num poço vazio

igihuhúma

(lit. "fazer um som cavernoso") os quatro poços do centro do tabuleiro (o som das pedras é mais cavernoso no centro do tabuleiro do que nas extremidades)

igihuhúma wó haruguru

superior igihuhúma (à esquerda)

igihuhúma wó heepfó

inferior igihuhúma (à direita)

igisoro

1. tabuleiro; 2. jogo de mancala do Tutsi

igitégo

um ponto (para um jogo ganho)

ihené

(lit. "cabra") nome para uma determinada abertura

ink igérekeye

(lit. "dupla") ambos os poços da mesma coluna de um dos lados do jogador estão ocupados

inká

(lit. "vaca" da raça comum em oposição ao gado real designado inyambo) pedras, quando utilizadas em jogo

inyána

(lit. "vitela") ambos os poços da mesma coluna de um dos lados do jogador encontram-se vazios (sinónimo de fraqueza)

kábakigi

(etimologia desconhecida) nome de uma determinada abertura

kubúguranya

jogar duas vezes, quando o adversário hesita demasiadas vezes

kubúguz inkángane

(lit. "jogar com pedras irregulares") com menos de 64 pedras no final do jogo

kubúguza

1. jogar; 2. fase principal do jogo; um sinónimo de Igisoro

kugarama

sentido do relógio

kugereka

(lit. "to dispose") preparar um tabuleiro colocando as pedras em grupos de quatro (1ª fase do jogo)

kuráaza

(lit. "fazer alguém adormecer") rejeitar um pedido para voltar um movimento atrás

kurása

(lit. "ser atingido por um projéctil") capturar

kuvuna

primeira sementeira na fase de abertura

kwivunura

segunda sementeira na fase de abertura

madóndi

(deriva de dond = "fazer pequenos e repetidos sons") nome de uma determinada abertura

ndahise

(lit.: "Passo") para renunciar uma captura

ndakubye

(lit. "Eu retiro") retirar as pedras para o poço adjacente no exterior da fila após ndahise; ver gukúba

nteba

(deriva de: teb = "to return") poços de inversão no interior das filas (A2; A7 e B2; B7)

Os poços que invertem o sentido

nteba wó haruguru

superior nteba (à esquerda)

nteba wó heepfó

inferior nteba (à direita)

nyuma

(lit. "atrás") na fila de trás

nyuma y áakanga=nteba

poços atrás da akánga=nteba na fila de trás

nyuma y igihuhúma

poços atrás da igihuhúma na fila de trás

nyuma ya nteba

poços atrás da nteba na fila de trás

rucugiitamugabo

(lit. "provocar o adversário") nome de uma determinada abertura

ubusoro

(lit. "pequenas bolas") pedras, quando não são utilizadas no jogo

ugutwi

(lit. "orelha") poços de inversão nas filas exteriores (a1; a8 e b1; b8)

ugutwi wó haruguru

superior ugutwi (à esquerda)

ugutwi wó heepfó

inferior ugutwi (à direita)

umutwé

(lit. "cabeça") os quatro poços, no final da cada uma filas interiores (A1; A8; B1; B8)

umutwé wó haruguru

superior umutwé (à esquerda)

umutwé wó heepfó

inferior umutwé (à direita)

urunyána

(lit. "linha das vacas") tabuleiro com muitos poços só com uma pedra

Referências

Bizimana, S.

Umukino w'igisoro. Reji y'Ingoro y'Umurage w'u Rwanda, 1991.

Coupez, A. & Benda, V.

Terminologie du Jeu d'Igisoro en Rwanda. Em: Africa-Tervuren 1963; 9 (2): 37-41.

Huylebrouck, D.

Afrika en wiskunde. VUBPRESS, Bruxelas (Bélgica) 2005, 127-144.

Kimenyi, A.

Cow Metaphors. Paper read at Yale at 29 Annual Conference on African Linguistics. California State University at Sacramento, Sacramento CA (EUA) 1999.

Merriam, A. P.

The Game of Kubuguza among the Abatutsi of North-East Ruanda. Em: Man 1953; 53 (11): 169-172.

Copyright / Licença

O texto desta página está sob a CC by-sa 2.5 licença.
© Miceu Tavares